印‧記之舞瘋捉影

來自開啟許多人對印度歌舞華麗印象的電影《寶萊塢生死戀》(Devdas)，舞姬Chandramukhi出場的舞碼"Kaahe Chhed Mohe *註1 別再來逗弄我，親愛的Krishna~"，字義為"為何你要這樣戲弄我"。整首歌曲架構在奎師那神Krishna對他的愛人Radha的調皮行徑，讓她既欣喜Krishna的到來，但又困惑於他那近似捉弄的調情行為。

本支歌舞是印度古典舞卡塔克(Kathak)國寶級大師─Pt. Birju Maharaj親自操刀編舞並於歌曲中獻聲，帶領底下的嫡傳弟子們，與同樣受過Pt. Birju Maharaj的卡塔克(Kathak)訓練的寶萊塢舞蹈女神Madhuri Dixit，共同演譯出印度古典舞最受歡迎的Radha & Krishna的愛情故事。

Kaahe Chhed, Kaahe Mohe Garwa Lagaayi
"他為何要這樣，這樣的戲弄我"
Nanda Ko Laal Aiso Dheet,
"南達的兒子(奎師那)他是那麼殘忍和固執"
Barbas Mori Laaj Leeni,
 "強行偷走我的尊嚴"
Brindashaam Maanat Naahi,
"他完全不聽我的話語"
Kaahe Chhed, Kaahe Mohe.
"為何他要這樣這樣的戲弄我？"

本舞碼由Pt. Birju Maharaj的嫡傳弟子Mahua Shankar─她更參與過本舞碼的電影演出─來台的工作坊中改編親授。

此為進階舞碼，使用許多卡塔克(Kathak)的技巧與戲劇表現，若有接觸過印度古典舞卡塔克(Kathak)的朋友，會在學習上更加容易進入狀況。

註1："Kaahe Chhed Mohe"非是在寶萊塢(Bollywood)電影中使用的印地語(Hindi)，而是另一種印度語種─Braj Bhasha。

   相傳Krishna出生在Braj地區，可能是因為這個關係，特別以Braj Bhasha來書寫這句歌詞。

編舞者：Pt. Birju Maharaj

改編者：Mahua Shankar

教學者：Lydia F.C. LI

聯絡方式：

私訊&留言即可

電話：0930780348

◎本課程為十四周(單周為1.5小時)

◎本課程為十四六周(單周為1.5小時)