印‧記之舞瘋捉影

上篇說的是 <Samudra Manthan> ─ 「攪動乳海」的起源，以及天神與阿修羅攪動乳海的準備與過程。下篇則要進入乳海底下是否真的有珍寶？究竟珍寶又是哪些呢？我們繼續往下看。

※圖片來源：英文維基百科

※圖片來源：英文維基百科

最近在搜尋影響南亞各國頗深的印度神話中，<Samudra Manthan>─字面直譯為"海洋的攪動"─也就是大家熟知的「攪動乳海」、「乳海翻騰」。這個故事不但至今仍主宰著印度的文化、宗教、社會，也對附近的南亞諸國造成莫大的影響：像是柬埔寨(Cambodia)的吳哥窟(Angkor)壁雕，泰國(Thailand)甚至曼谷機場就有一處巨大的「乳海翻騰」場景。

寶萊塢電影<Begum Jaan>翻拍的原版孟加拉語(Bengali)電影<Rajkahini>。故事從英國退出印度的土地開始，以宗教分為了印度與巴基斯坦兩個國家，無數的人流離失所，甚至遭受攻擊殺害。

約略在預告1'14''開始的背景音樂，猛一聽會聯想到印度國歌"Jana Gana Mana"(中譯："人民的意志")，但歌詞又不太相同。本來以為可能是電影刻意為劇情所改編；結果請教印度友人後，才知道這本來就是印度著名的詩人泰戈爾(Rabindranath Tagore)1911年的作品："Bharoto Bhagyo Bidhata"(意譯："印度天命主宰者")。整篇詩作分為五段，印度國歌是採用其中的第一段；而且連曲都是由泰戈爾所譜寫。

※圖片來源：Wikipedia

Begum Hazrat Mahal(*有人譯作"馬哈爾王后"，Urdu語的原意大概是"偉大令人尊敬的王后陛下"。)，她出生在一個藝妓世家，從小接受相關的使女訓練後，被她的父母可能以相當不錯的價格售出。因著她的美貌，很快的她被轉手賣到宮廷的單位，成為Oudh公國最後一個君主Wajid Ali Shah的妃子，也是他的第一任妻子。

※圖片來源：網路

有在接觸(購買)印度傳統服飾的女性，應該對被稱為"Anarkali suit"這種三件式套服並不陌生。

莎翁的著名喜劇《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)，是經久不衰的經典作品；只要提到莎士比亞的著作，必不可遺漏 《仲夏夜之夢》。而當以嚴謹中帶著幽默諷刺的英國喜劇，遇上了不按牌理出牌的印度元素，那會激盪出怎樣有趣的火光？

※圖片來源：網路

本來只是想分享一個字與一個人物的故事給大家，沒想到最後變成那麼大一篇。