印‧記之舞瘋捉影

近年來寶萊塢掀起一股改編老歌的風潮，當然不是每一首都比原版出色，不過改編自"Saaki Saaki Re"的"O Saki Saki"，可說是走出跟原版不一樣型態的成功版本。Saki，在Urdu語中，有著「酒保」的意思；而在Hindi語中，則有「愛人」之意。

歌曲中的副歌部分，重複地唱著：

寶萊塢電影<Mangal Pandey>中的插曲"Main Vari Vari"，並佐以第一句歌詞tumhari adaon pe main vari vari，比較白話的的意思是"我臣服在你的愛中/我是你愛的俘虜"；將其文言一些，延伸之意即是「心有所屬」。這是一首穆吉菈(Mujra)的歌舞，是在蒙兀兒王朝時期，藝妓(Tawaif)表演的一種舞蹈形式。因為受到王室風行的卡塔克(Kathak)影響，在民間的高級娛樂場所的藝妓(Tawaif)從小也要受卡塔克(Kathak)的訓練；而與傳統的卡塔克(Kathak)不同的是，因為穆吉菈(Mujra)是在取悅來客之用，故加進了許多挑逗以及胸臀的動作，強調女性的身體線條與性感。

所以這首"Main Vari Vari"，在編舞上採用大量的卡塔克(Kathak)技巧，尤其是上半身的手部動作，以及移動和轉圈方式。同時因為穆吉菈(Mujra)這種舞蹈形式的作用，故在表現上加進更多的情感連結與情緒變化。是學習這支舞碼的兩個核心重點。

"Naina Lade"是來自印度寶萊塢電影<DABANGG 3>裡面的一首抒情插曲。Naina字義有「眼睛」的意思，Lade則有「裝載、填滿」的意涵；而在情歌當中，情人眼中出西施，裝載填滿的當然就是情人的身影。因此歌名譯為「情人的眼眸」，是相當呼應歌名原意和歌詞的。

這部經典的印度寶萊塢家庭倫理愛情電影<KABHI KUSHI KABHI GHAM>，相信接觸過早期印度電影的朋友應該不陌生。而這首"Bole Chudiyan 敲響愛情手鐲"，更是許多印度舞團的最愛舞碼，到現在都還時常被拿出來重新編舞。

來自印度寶萊塢電影<KALANK>，充滿拉賈斯坦(Rajasthan)風情的一首歌曲"Rajvaadi Odhni 趁愛而來"，輕快的節奏帶來歡樂的氣息。

來自印度寶萊塢電影<KALANK>，"Ghar More Pardesiya 摯愛異鄉人"，即使不是這部電影裡最受歡迎的曲目，也必然是最有代表性的一首歌曲。

本首歌的歌詞建構在印度的著名史詩【羅摩衍那】(Ramayana)之上，尤其是在描繪Rama與妻子Sitar彼此的深刻連結。而歌名"Ghar More Pardesiya"的意涵為：「我親愛的異鄉人，請回/來到我這裡」，這裡有"心"或者"家"的意思，故將此舞碼延伸定名為『摯愛異鄉人』。

印度寶萊塢電影<KGF>，"Gali Gali"以電音為主的曲風相當受到歡迎。Gali一字，有街道之意；整段歌詞大意講的是：「為什麼你好像無家可歸的人，在街上四處遊蕩？趕快踏進我的心扉，成為為我癡狂的愛人。」故將此舞碼取名為『真愛捉迷藏』。

曲風以電音為主，因此在編舞上加進了流行的元素，並帶入展現身體線條的肢體表現方式。若想嘗試較為印度現代流行的舞風，是一支相當適合的舞碼。

這是在寶萊塢電影的歷史上，怎樣都不會被忘記的一支歌舞；

這是從2002年開始，不斷被重新演譯而從來沒被淘汰的一支歌舞；

來自天上的恆河，承載了數千年，無數人的愛恨情仇以及希望。

在恆河中，我們面對過去，展望未來；生前死後，印度許多人這輩子都跟這條河息息相關。

來自寶萊塢愛情喜劇<I HATE LUV STORYS>，"Bahara"是裡面相當重要的插曲。Bahara一字，原意即是"春天"，在歌詞中訴說著：一旦你/愛情的到來，這世界就像春天一樣美好，幸福的花朵盛開，無所不在。

這首歌由寶萊塢的編舞大師Master Ji─Saroj Khan，為多年前的舞蹈節目所編，動作輕快且不失印度舞蹈傳統特色，是一支連初學者都相當適合上手的舞碼。

早期接觸印度電影歌舞的朋友，應該對這首由Aishwarya Rai所演繹的"Nimbooda"並不陌生；其實這首歌並不是原創，是Rajasthan(拉賈斯坦邦)當地十分受歡迎的民歌，不同的團體還有不同的演唱方式。

知名導演Sanjay Leela Bhansali在他1999年印度寶萊塢愛情電影<HUM DIL DE CHUKE SANAM>(台譯：錯愛的呼喚)中，重新詮釋了這首歌曲，配合上Aishiwarya Rasi的舞蹈，讓這首歌有了不同的生命，還紅到了世界各地。

故事發生在Maratha Empire，在歌曲的一開頭的兩段唱誦，非常用心的以當地的語言Marathi為Mastani的出場做了一個完美的呈現…

"Nainowale Ne"來自印度寶萊塢話題電影─史詩改編的《PADMAAVAT》。Nainowale Ne，字義是那迷人的雙眸，佐以整體歌詞的意涵，"鍾情之眸"更能表達歌曲意境。

本首歌曲的音樂運用了大量的古典元素，因此在編舞時設定為semi-clssical，以印度古典舞卡塔克(Kathak)的技巧和戲劇表現為基底，融合出印度舞蹈獨特的戲劇表達方式。

前提說明，這不是一首印度電影歌曲。

"Dhim Tana"是孟加拉共和國(Bangladesh)的電影《ROKTO》插曲，歌詞是以孟加拉語(Bangali)寫成。歌曲主軸仍然架構在印度教的重要節慶【荷麗節or色彩節】(〈Holi Festival〉)，所以選擇拿來加入印度舞蹈元素是完全沒有問題的。

印度寶萊塢史詩改編電影< PADMAAVAT >中的主打歌舞--"Ghoomar" 。這部電影除了來自社會挑動的種種原因而造成火熱的討論，甚至上映時間延至2018年外；電影中的這支舞蹈也在網路上引起熱烈迴響～

電影<Baadshaho>中的插曲"Piya More"，字義為"我的愛/我的愛人"，佐以歌詞內容延伸意指"我那天真無邪的愛人"。音樂內容混合了早期留聲機的特色，並且以印度傳統樂器來帶入混合現代電音的歌曲主體，傳統與現代交融，有近年來寶萊塢舞曲一貫的流行元素外，並保留了特色的印度風味。

這首"Piya More"，以女性身體姿態展現為特色，是流行元素比較強的寶萊塢編舞；加入印度寶萊塢常用的舞蹈敘事說情特色，呈現沉浸愛河中男女互動的天真與淘氣。

選自電影<Rowdy Rathore>中的歌曲"Chamak Challo Chel Chabeli"，字義全是以戲謔的方式用來形容美麗的女子。

Chamak Challo，是女性行走間伴隨著身上飾品叮鈴作響的聲音；Chel Chabeli，則是以男性對女性調情的戲謔口吻：「你這個美麗的壞女人」。佐以歌詞內容延伸，故意譯為"美麗的小壞壞"。

電影<Baadshaho>中的插曲"Piya More"，字義為"我的愛/我的愛人"，佐以歌詞內容延伸意指"我那天真無邪的愛人"。音樂內容混合了早期留聲機的特色，並且以印度傳統樂器來帶入混合現代電音的歌曲主體，傳統與現代交融，有近年來寶萊塢舞曲一貫的流行元素外，並保留了特色的印度風味。

<寶萊塢生死戀>(Devdas)的導演Sanjay Leela Bhansali，在他的電影中，音樂與舞蹈總是備受期待的一環。在他2013年電影<Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela>中的插曲"Ram Chahe Leela"，由電視選秀節目出身的Bhoomi Trivedi，加上知名女星Priyanka Chopra的特別出演，讓這首講述Ram和Leela誘惑又有淡淡火藥味的愛情歌曲，為電影的精彩度加分不少。

歌曲以西方的樂器做主體，但演唱又是混合了傳統的元素，讓這部設定在現代印度古吉拉特邦(Gujarat)的電影歌曲，有著現代與傳統矛盾又衝突的美感。故在編舞上，除了採用電影舞碼中的特色動作，並加入不少肢體美感的展現，以及印度傳統舞蹈的元素。

來自開啟許多人對印度歌舞華麗印象的電影《寶萊塢生死戀》(Devdas)，舞姬Chandramukhi出場的舞碼"Kaahe Chhed Mohe *註1 別再來逗弄我，親愛的Krishna~"，字義為"為何你要這樣戲弄我"。整首歌曲架構在奎師那神Krishna對他的愛人Radha的調皮行徑，讓她既欣喜Krishna的到來，但又困惑於他那近似捉弄的調情行為。

本支歌舞是印度古典舞卡塔克(Kathak)國寶級大師─Pt. Birju Maharaj親自操刀編舞並於歌曲中獻聲，帶領底下的嫡傳弟子們，與同樣受過Pt. Birju Maharaj的卡塔克(Kathak)訓練的寶萊塢舞蹈女神Madhuri Dixit，共同演譯出印度古典舞最受歡迎的Radha & Krishna的愛情故事。