印‧記之舞瘋捉影

早期接觸印度電影歌舞的朋友，應該對這首由Aishwarya Rai所演繹的"Nimbooda"並不陌生；其實這首歌並不是原創，是Rajasthan(拉賈斯坦邦)當地十分受歡迎的民歌，不同的團體還有不同的演唱方式。
知名導演Sanjay Leela Bhansali在他1999年印度寶萊塢愛情電影<HUM DIL DE CHUKE SANAM>(台譯：錯愛的呼喚)中，重新詮釋了這首歌曲，配合上Aishiwarya Rasi的舞蹈，讓這首歌有了不同的生命，還紅到了世界各地。

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

『別讓孩子輸在起跑點』，除了是父母對孩子的愛的表達方式外，是否還有父母未深思的意義？
 

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

故事發生在Maratha Empire，在歌曲的一開頭的兩段唱誦，非常用心的以當地的語言Marathi為Mastani的出場做了一個完美的呈現…

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

美國有好萊塢、印度有寶萊塢，阿富汗有的是：沒萊塢。因為，要什麼資源都沒有。
知名的法國紀錄片導演Sonia Kronlund，她多年來回阿富汗，看到的都是阿富汗的內戰畫面：自殺攻擊，游擊隊的大規模屠殺；直到她聽說了阿富汗，有一位電影狂人—Salim Shaheen，在沒有錢、沒有資源下，自編自導自演的拍攝了110部片，她開始好奇這號人物是何方神聖？

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

曾經有人說：「在人間滯留不去的靈魂，是因為有著未了的心願。」那麼忘記前塵往事的鬼新娘，又有什麼難忘的過去？
 

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

"Nainowale Ne"來自印度寶萊塢話題電影─史詩改編的《PADMAAVAT》。Nainowale Ne，字義是那迷人的雙眸，佐以整體歌詞的意涵，"鍾情之眸"更能表達歌曲意境。

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前提說明，這不是一首印度電影歌曲。
"Dhim Tana"是孟加拉共和國(Bangladesh)的電影《ROKTO》插曲，歌詞是以孟加拉語(Bangali)寫成。歌曲主軸仍然架構在印度教的重要節慶【荷麗節or色彩節】(〈Holi Festival〉)，所以選擇拿來加入印度舞蹈元素是完全沒有問題的。

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

印度寶萊塢史詩改編電影< PADMAAVAT >中的主打歌舞--"Ghoomar" 。這部電影除了來自社會挑動的種種原因而造成火熱的討論，甚至上映時間延至2018年外；電影中的這支舞蹈也在網路上引起熱烈迴響～

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

或許人生沒有所謂的巧合，一切就那麼一環扣一環的，將所有人的生命軌跡給串了起來，形成了你我看到的一個個故事。
如果，Mewar王國的君王Ratan Singh沒把有紀念價值的珍珠項鍊轉送給臣下，

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

電影<Baadshaho>中的插曲"Piya More"，字義為"我的愛/我的愛人"，佐以歌詞內容延伸意指"我那天真無邪的愛人"。音樂內容混合了早期留聲機的特色，並且以印度傳統樂器來帶入混合現代電音的歌曲主體，傳統與現代交融，有近年來寶萊塢舞曲一貫的流行元素外，並保留了特色的印度風味。
這首"Piya More"，以女性身體姿態展現為特色，是流行元素比較強的寶萊塢編舞；加入印度寶萊塢常用的舞蹈敘事說情特色，呈現沉浸愛河中男女互動的天真與淘氣。

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
『印度舞？』
『你說的是肚皮舞嗎？』

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

選自電影<Rowdy Rathore>中的歌曲"Chamak Challo Chel Chabeli"，字義全是以戲謔的方式用來形容美麗的女子。
Chamak Challo，是女性行走間伴隨著身上飾品叮鈴作響的聲音；Chel Chabeli，則是以男性對女性調情的戲謔口吻：「你這個美麗的壞女人」。佐以歌詞內容延伸，故意譯為"美麗的小壞壞"。

(繼續閱讀...)

Lydia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()