印‧記之舞瘋捉影

近年來寶萊塢掀起一股改編老歌的風潮，當然不是每一首都比原版出色，不過改編自"Saaki Saaki Re"的"O Saki Saki"，可說是走出跟原版不一樣型態的成功版本。Saki，在Urdu語中，有著「酒保」的意思；而在Hindi語中，則有「愛人」之意。

歌曲中的副歌部分，重複地唱著：

O Saki Saki Re Saki Saki
Aa Paas Aa Reh Na Jaaye,
Koi Khwaahish Baaki.

寶萊塢電影<Mangal Pandey>中的插曲"Main Vari Vari"，並佐以第一句歌詞tumhari adaon pe main vari vari，比較白話的的意思是"我臣服在你的愛中/我是你愛的俘虜"；將其文言一些，延伸之意即是「心有所屬」。這是一首穆吉菈(Mujra)的歌舞，是在蒙兀兒王朝時期，藝妓(Tawaif)表演的一種舞蹈形式。因為受到王室風行的卡塔克(Kathak)影響，在民間的高級娛樂場所的藝妓(Tawaif)從小也要受卡塔克(Kathak)的訓練；而與傳統的卡塔克(Kathak)不同的是，因為穆吉菈(Mujra)是在取悅來客之用，故加進了許多挑逗以及胸臀的動作，強調女性的身體線條與性感。

所以這首"Main Vari Vari"，在編舞上採用大量的卡塔克(Kathak)技巧，尤其是上半身的手部動作，以及移動和轉圈方式。同時因為穆吉菈(Mujra)這種舞蹈形式的作用，故在表現上加進更多的情感連結與情緒變化。是學習這支舞碼的兩個核心重點。

編舞者：Lydia F.C. LI

聯絡方式：

私訊&留言即可

會有此篇公告的原因，是由於版主在前兩天發現，部落格的文章被一個《雪花新聞》盜用，而且誇張的是：該網站是全文包含圖片，甚至排版，全部複製貼上到它們的網頁；讓人更傻眼的是：該網頁還申明著作權屬於它們......

事實上，本站在首頁的公告版位上，就明白寫到： 《本站內容係為個人評論與創作，若需轉載使用煩請聯繫及事先告知，並附上本來源，謝謝。》

不過版主也不會那麼天真的認為，這樣的公告防得了有心人士；公開的網路發文，從來都是防君子而防房不了小人的。

而會發現雪花新聞盜文一事，起源自同樣經營有關印度舞蹈與文化部落格的朋友，最近為了著作權一事，正與幾個未經其本人許可而使用該部落格內容的單位，進行法律上的協商。就讓版主一時無聊，拿了2016年介紹印度舞蹈手印的舊文關鍵字上Google搜尋，結果竟然發現一系列的文章，在2018年就被一個叫做《雪花新聞》的網站所盜用，並且聲稱其版權屬於它們，不得隨意使用。

我的老天鵝啊！竟然有這樣的一個單位，收割他人的成果，還大言不慚的聲明所有權，真的讓人大開眼界。結果在網路上搜尋，原來像版主這樣莫名其妙被盜文的部落格受害者還不少，而且非常多是痞客邦的使用者？！不禁讓人懷疑這個雪花新聞是針對痞客邦的部落格做大規模的盜文......(驚嘆)

"Naina Lade"是來自印度寶萊塢電影<DABANGG 3>裡面的一首抒情插曲。Naina字義有「眼睛」的意思，Lade則有「裝載、填滿」的意涵；而在情歌當中，情人眼中出西施，裝載填滿的當然就是情人的身影。因此歌名譯為「情人的眼眸」，是相當呼應歌名原意和歌詞的。

"她訴說著從心而來的話語，

用著一個眼神就吐露了所有心聲；

當她含情脈脈，

充滿笑意看著我；

這部經典的印度寶萊塢家庭倫理愛情電影<KABHI KUSHI KABHI GHAM>，相信接觸過早期印度電影的朋友應該不陌生。而這首"Bole Chudiyan 敲響愛情手鐲"，更是許多印度舞團的最愛舞碼，到現在都還時常被拿出來重新編舞。

是的，在2019年，我們來重新溫習這首2001的經典舞碼。

我的手鐲在述說，

敲響的手鐲聲音在述說著，

我是你的愛，

來自印度寶萊塢電影<KALANK>，充滿拉賈斯坦(Rajasthan)風情的一首歌曲"Rajvaadi Odhni 趁愛而來"，輕快的節奏帶來歡樂的氣息。

這首歌曲的行進，加入大量唸唱的敘述方式，歌詞描繪著踏著自信而來的女子，她追愛的腳步，引起了強大的風暴。所以，來找我的時候，別忘記帶一條從Rajvaadi的披巾來啊～

這支舞碼的音樂節奏明確，相當適合對於印度電影舞蹈剛接觸的朋友。舞中帶演，演中帶舞，可以輕鬆的對印度舞蹈的表現方式，有初步的了解與認識。

編舞者：Lydia F.C. LI

教學者：Lydia F.C. LI

來自印度寶萊塢電影<KALANK>，"Ghar More Pardesiya 摯愛異鄉人"，即使不是這部電影裡最受歡迎的曲目，也必然是最有代表性的一首歌曲。

本首歌的歌詞建構在印度的著名史詩【羅摩衍那】(Ramayana)之上，尤其是在描繪Rama與妻子Sitar彼此的深刻連結。而歌名"Ghar More Pardesiya"的意涵為：「我親愛的異鄉人，請回/來到我這裡」，這裡有"心"或者"家"的意思，故將此舞碼延伸定名為『摯愛異鄉人』。

音樂裡面大量融入了北印音樂系統bol的唱誦，很明顯的，北印的古典舞─卡塔克(Kathak)絕對是此舞碼溶入的不二選擇。因此在此舞碼的編排上，隨著歌詞的講述，我們從吟唱的動作做起，開始進入一個祝禱Rama的故事，把超越藩籬的愛，用舞蹈來演繹出來......

此舞碼運用了不少卡塔克(Kathak)的基本技巧與戲劇表現，若有接觸過印度古典舞卡塔克(Kathak)的朋友，會在學習上更加容易進入狀況。也是對於卡塔克(Kathak)融合舞碼好奇的朋友，適合入門的舞碼選擇。

編舞者：Lydia F.C. LI

印度寶萊塢電影<KGF>，"Gali Gali"以電音為主的曲風相當受到歡迎。Gali一字，有街道之意；整段歌詞大意講的是：「為什麼你好像無家可歸的人，在街上四處遊蕩？趕快踏進我的心扉，成為為我癡狂的愛人。」故將此舞碼取名為『真愛捉迷藏』。

曲風以電音為主，因此在編舞上加進了流行的元素，並帶入展現身體線條的肢體表現方式。若想嘗試較為印度現代流行的舞風，是一支相當適合的舞碼。

編舞者：Lydia F.C. LI

教學者：Lydia F.C. LI

聯絡方式：

這是在寶萊塢電影的歷史上，怎樣都不會被忘記的一支歌舞；

這是從2002年開始，不斷被重新演譯而從來沒被淘汰的一支歌舞；

這是令人難以忘懷，一開口哼唱就停不下來的一支歌舞。

"Dola Re"，由寶萊塢知名編舞家Saroj Khan一手操刀，

加上兩大當紅女星─Madhuri Dixit和Aishwarya Rai攜手同台飆舞，

來自天上的恆河，承載了數千年，無數人的愛恨情仇以及希望。

在恆河中，我們面對過去，展望未來；生前死後，印度許多人這輩子都跟這條河息息相關。

但，恆河就像母親的懷抱一般，不論你是來自哪個國家、種族、宗教，她用溫柔的河水撫慰著每一個人......

"Har Har Gange"，歌詞中展現了恆何對人們的包容，不論你的純淨亦或不潔；在生命終了之際，所有的一切皆需放下。

故在編舞上根據整首歌曲的調性，設定為採用印度古典舞卡塔克(Kathak)的技巧以及戲劇情感表現為基底，譜出印度舞蹈獨特的表達方式 ；舞者試著以恆河和子民的雙重角度，訴說著人們與恆河的故事......

巴西的一隻蝴蝶煽動翅膀，能否在美國德州掀起一場龍捲風？而印度泰米爾邦(Tamil Nadu)的一名少女Aruvi的預計好的行動，將會帶來什麼不可知的風暴？

從小就是爸爸心肝寶貝的Aruvi，是被捧在手心中呵護長大的美麗女孩，在家中說一不二，甚至連身為獨子的弟弟都比不過她。慢慢的，Aruvi長大了，進入這個花花世界，開始被這個五光十色的社會新鮮事物和男女關係所吸引。

然而，這美好的一切，在那一天全然崩潰，被全家人所不容，甚至被趕出家門。

電影是從警察攻堅，Aruvi被認定為恐怖份子揭開序幕。到底Aruvi在離開家後，遭遇了何等事件？真的讓一個青春年少的美麗少女鋌而走險拿槍挾持人質來威脅政府嗎？

故事從此開啟......

來自寶萊塢愛情喜劇<I HATE LUV STORYS>，"Bahara"是裡面相當重要的插曲。Bahara一字，原意即是"春天"，在歌詞中訴說著：一旦你/愛情的到來，這世界就像春天一樣美好，幸福的花朵盛開，無所不在。

這首歌由寶萊塢的編舞大師Master Ji─Saroj Khan，為多年前的舞蹈節目所編，動作輕快且不失印度舞蹈傳統特色，是一支連初學者都相當適合上手的舞碼。

編舞者：Saroj Khan

教學者：Lydia F.C. LI

聯絡方式：