寶萊塢知名電影導演、電影製作人同時也是電影音樂製作人的Sanjay Leela Bhansali，自從2010年討論安樂死的作品《GUZAARISH》後，睽違三年後的電影《Goliyon Ki Raasleela RAM-LEELA》(A Play of Bullets: Ram-Leela)，保留了他原有的華麗大氣的風格，想來又會引發一陣SLB討論熱潮。
導演Sanjay Leela Bhansali善於將文學作品搬上大螢幕：像是2002年的《DEVDAS》(寶萊塢生死戀)就是來自已經多次被翻拍家喻戶曉的孟加拉作家Sarat Chandra Chatterjee同名文學作品。在2005年上映的《BLACK》則是架構在海倫·凱勒(Helen Keller)的人生故事，改編成印度版本，並找來大B(Amitabh Bachchan)來主演老師的角色，更在當年獲得Filmfare Awards的11項大獎，打敗他自己的作品《DEVDAS》以及印度影壇上映最久(900週)的《DILWALE DULHANIA LE JAYENGE》。而2007年的《SAAWARIYA》則是改編自杜斯妥也夫斯基(Fyodor Dostoevsky)的作品<白夜>(White Nights)。2013年未演先轟動的《Goliyon Ki Raasleela RAM-LEELA》，則是改編自莎翁(Shakespeare)的經典劇作，著名的愛情悲劇<羅密歐與茱麗葉>(Romeo & Juliet)！
在古吉拉特邦(Gujarati State)的一個名不經傳小村莊Ranjaar，槍械、武器的持有與販售是公開且普及，尤以兩大敵對家族為大宗--Rajadi和Sanera--並在過去的五百年來由於利益分配問題衝突不斷。
一向水火不容的兩大家族，於這一年的"Holi Festival"*註1慶典期間，因為一對年輕小男女的單純戀情，情況開始發生了巨大的變化。
Ram Rajadi(Ranveer Singh)不同於信奉槍桿子的家族文化，他相信愛與和平，提倡與敵人握手言和。或許是出於好奇，他在Holi慶典時，不怕死的混進了Sanera家族堡壘，遇見了主事者Dhankor Baa(Supriya Pathak Kapur)的女兒Leela Sanera(Deepika Padukone)。他是大膽且調皮，而她是熱情又直接的性格，兩人戀情火熱攀升，乾柴烈火的進行是無庸置疑的。
雖然在現實層面上，家族間的敵對狀況，兩人是不可能會有未來的；但或許也會成為兩個家族從對立走向合作的轉機。可是一場擦槍走火的意外，讓兩大家族的衝突進升到水火不容，你死我活的境地：Ram的兄長Meghji Rajadi(Abhimanyu Singh)一夥，在酒攤上與Leela兄長Kanji Sanera(Sharad Kelkar)一票人相互挑釁，互用子彈射破對方酒杯；Kanji失手將子彈打入Meghji心臟，Ram也在憤怒下，失控射殺了Kanji。
此時，應該怨恨而拆散Ram和Leela的Kanji遺孀Rasila Sanera(Richa Chadda)，在意外發現兩人的祕密戀情後，反而對於愛的了解，默許兩人私奔的行徑。然而，Ram的朋友們，卻偷偷與Sanera的主事者合作強行帶回Leela，要讓Leela誤會是Ram背叛了她，讓Ram回歸"正途"。
回到Rajadi家族的Ram，被賜予了Don*註2的職責。即時被強迫分開，Leela仍堅決不接受母親的婚事安排，甚至是以剪斷手指做為代價！Ram則持續相信兩個家族有和平共處的一天，同時要為女性地位與安全發聲，接受了Sanera家族主事者Baa的"Diwali"*註3慶典活動邀請，即使可能是一場鴻門宴！本來Baa安排在暗處要射殺Ram--這個殺子仇人--的槍手，最後意圖奪位的Bhavani Sanera(Gulshan Devaiah)指使開槍射殺Baa。在雙方的殺兄之仇後，Ram和Leela再度因為家族的衝突而直接對立。
一切還沒有結束。Leela在代理母親Baa的族長職責時，被Bhavani設計簽下對Rajadi展開滅族行動的同意文件。參加慶祝Rama大敗十頭魔王Ravana的"Dussehra"*註4慶典的Rajadi族人毫無防備，幾乎被獵殺殆盡。Ram和Leela被迫第三度對立，而且一個是承擔著被滅族的自我責備，一個是背負著愛人的同胞們被滅族的良心譴責。兩人的生命，最終選擇像是短暫卻絢爛的煙火般殞落；但愛與和平，終於如同在黑暗之後的光明中降落...
雖然在電影片頭，一再的聲明：本片純屬虛構，與印度重要神話與文學著作<Ramayana>(羅摩衍那)無關，但於電影中仍有許多蛛絲馬跡。首先，像是主角的名字Ram-Leela，也就是"Ram ki Leela"的簡寫，也就是在"Dussehra"慶典中演出神話<Ramayana>，而且主要是與十頭魔王大戰的一段；同時也暗示了Ram和Leela不可分的命運與愛情。再者，所有的故事都結束在整個"Navratri"慶典的第九夜的"Dussehra"，有如世界因Rama和十頭魔王Ravna的大戰陷入黑暗，終於在第九夜Rama打敗Ravana後，世界迎來久違的光明。
除此之外，導演Sanjay Leela Bhansali在其他細節的架構上，都讓人越看越有驚喜，越看越覺佩服不已。像是本片的架構是在莎士比亞著名的愛情悲劇<羅密歐與茱麗葉>上，所以結局已經確定是殉情，而導演加入了古吉拉特邦，位於炎熱沙漠，熱情又剽悍的民族特質，女主角缺少了一份婉約，卻更因為這份直接的挑逗，讓兩人的關係像在火上炙燒。而且一開始單看預告時，筆者對於男女主角有別於印度電影"只挑逗不親嘴"的多次纏綿熱吻感到不習慣且不能理解；但在看完電影後，可以感受到導演用這樣的方式，來呈現兩人那份窒死無望的愛的氛圍。
有看過《DEVDAS》的人，或許跟筆者一樣，對於電影內的音樂，不論是有歌舞的、或者是過場的音樂，都留下深刻印象。這部《Goliyon Ki Raasleela RAM-LEELA》同樣如此，而且更是由導演親自參與製作，帶著一種老派的印度電影美感，用每段音樂深入刻畫角色的性格及劇情進展。
若是對印度有稍微了解的人，或者敏感一點的讀者，會發現故事的開始到結束都是以幾個印度重要慶典為主軸。Ram與Leela相遇在象徵春天、希望與愛情的"Holi"，兩大家族最終對立開戰於Rama與十頭魔王Ravana的"Dussehra"，最後兩敗俱傷後的和平在象徵光明歸來的"Diwali"降臨。
看完整部片，筆者不禁要對導演的巧思與用心感到讚嘆。
提到印度片，大多會提到歌舞。尤其是前面提到導演對於音樂的用心，有幾支可以說不看就可惜了。
像是男主角Ram出場的"Tattad Tattad"，一開始就看到<Ramayana>各個角色的壁畫和扮相，加上歌詞的輔助，Ram相信愛與和平的性格躍然而出。
Tattad Tattad
"Lahu Munh Lag Gaya"是Ram和Leela的正式交鋒，充滿挑逗的動作與親吻，以及血色的唇印與歌詞，是暗示著注定充滿鮮血的激情之愛。
Lahu Munh Lag Gaya
在煙霧迷漫中，Leela對於Ram的全心奉獻，是建構在海市蜃樓上的、逃避現實的，對於無望的愛，兩人早就心有準備。
Ang Laga De
印度除了古典舞外，其實還有不少的Folk Dance，就是所謂的民俗舞蹈。而這些民俗舞蹈中，最常出現在電影場景之一的-----就是今天要提的﹝Garba﹞，也就是"Nagada Sang Dhol"整支舞蹈的架構。這是一種來自古吉拉特邦的舞蹈，幾乎都是在慶典中會出現；舞蹈隊形通常為一個大圓，舞者以拍手自轉和公轉的不斷前進，相當熱鬧。
同時這首音樂應有部分架構在導演於1999年執導的《HUM DIL DE CHUKE SANAM》(I Have Given My Heart, Darling)片中的"Dholi Taro Dhol Baaje"一曲。
Nagada Sang Dhol
順道附上1999年的Dholi Taro Dhol Baaje
"Ram Chahe Leela"找來Priyanka Chopra來客串歌舞，除了要看美女外，就是看導演對於畫面的布置。此外，相當有趣的發現：整首最終處Ram酒醉丟出花後的畫面，跟《DEVDAS》在"Maar Dala"最後Devdas醉酒的畫面相當雷同。(好奇的朋友可以自己找來看啊~)
Ram Chahe Leela
如同Ram曾對他姪子所說的：「如果仇恨會把海洋變成貧瘠的沙漠，則愛可以讓沙漠開出繁盛的花朵。」(If anger and revenge can turn an ocean into a barren desert...then true love can also make flowers bloom here.)
唯有愛，能夠帶來真正的和平。這是導演想對我們說的吧...
註1："Holi Festival"有人稱為"荷麗節"或"色彩節"等，時間約略是每年春天的三月，是印度的重要慶典之一。原來是印度教的慶典，但其實參予的人現在已經遍布世界許多角落。為了慶祝春天的到來，人們唱歌跳舞，向對方潑灑各種色彩的粉末，用水槍偷襲朋友或者路上經過的人們，是Holi最明顯的風景。
而在印度教的神話中，Holi節的慶祝方式是來自代表理想愛侶的Krishna和Radha，以及其他Gopis(牧牛女)的遊戲。
註2：Don，可稱為"領主"、"莊主"、"先生"，也可泛指身分高貴者，多在義大利與西班牙使用。此處應可解釋為"領主"或"族長"。
註3："Diwali"又稱"排燈節"，時間約略是每年秋天十月底或十一月初，同樣是印度的重要節慶之一。在慶典期間，(多半是)印度教徒會做Puja，也就是對神的祈禱儀式，家家戶戶會排上美麗的燈(近期多會使用彩色燈泡懸掛門外或店面)，以及施放煙火等等慶祝活動。
普遍性的說法是印度重要經典也是文學巨作<Ramayana>(羅摩衍那)，Rama與他的弟弟Lakshman帶領了猴神Hanuman的大軍，到現今的斯里蘭卡(Sri Lanka)企圖救回被十頭魔王Ravana綁架的妻子Sita。最後Ravana在雙方大戰中慘敗死亡，Rama帶領著弟弟Lakshman和救回的妻子Sita與Hanaman的猴兵猴將們大捷而歸，象徵所有的無知與黑暗中將過去，光明重現大地。
另外還有不同地區的其他說法：例如吉祥天女、財富女神Lakshmi的到來等等。
註4："Dussehra"原意為"擊敗、戰勝"，是整個"Navratri"(*可稱為"九夜節"或"十日節"；因為與Durga女神有直接關係，故也被稱為"女神節"，此在Kolkata有盛大的Durga女神慶祝活動。)慶典的最後一天，，時間約略是每年秋天九月底或十月初；慶典結束二十天後，即是"Diwali"排燈節。
相傳Rama在與十頭魔王Ravana的大戰中，獲得女神Durga的顯現幫助，並在戰爭的第十天成功打敗Ravana，救出妻子Sita，讓世界重現光明。故在慶典期間，人們會對Durga女神與Rama大戰中主要神祇做祈禱儀式，在第十天晚上會焚燒並用煙火炸Ravana的塑身，象徵光明戰勝邪惡。
而在不同地區，也會有一些不同的慶祝方式。
參考資料
1. Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela, Wikipedia
2. RamLeela meaning, BollyMeaning
3. Holi, Wikipedia
4. Diwali, Wikipedia
5. Dussehra, iloveindia.com
6. Vijayadashami, Wikipepia
7. 九夜節, 百度百科
8. Ram Leela plays, Youtube
留言列表
印度舞蹈與音樂Indian Dances&Music (3)
