印‧記之舞瘋捉影

"Playback Singers"在英文字典中的解釋：電影配唱歌手。有趣的是，通常還會加上"特別是在印度電影"幾個大字。可以想見Playback Singers在印度電影中的特殊地位。

就如多數人所知的，印度電影幾乎是跟歌舞畫上等號；除了少數的印度片外，為了符合大眾口味，歌舞是每部電影中不可或缺的Masala(香料)。就找到的資料來看，最早印度電影中加入歌舞的是1931年印度第一部有聲電影《ALAM ARA》，自此Playback Singers跟印度電影有了完美的掛鉤。

應該會有人在想：為什麼印度電影是利用Playback Singers，而不是像西方的歌舞片一樣真槍實彈上陣？根據一些書面與專訪資料以及印度影星親身開口的影片，歸納原因可能如下：

1.印度電影的年產量大，並無法保證像西方歌舞片那樣，每個演員都是能唱的。

2.從上面的原因延伸，只有少部分的電影明星是能唱的，其餘的是五音不全居多

或許也會有人好奇的問：既然不是每個演員都能唱，為什麼還是要把歌舞放進印度電影呢？

這就要從印度戲劇的表現方式來說起：相傳由Lord Brahma(大梵天)傳給人間的聖者Sage Bharata的<Natya Shastra>(可稱「舞論」或「劇論」)，裡面教導了印度在戲劇與舞蹈上的表現方式。這影響了印度的戲劇表現：不論是吟唱詩人、古典舞甚至是廟會演出等，印度的戲劇總是脫離不了"歌"和"舞"的部分。這樣，搬上螢幕的戲劇演出，怎麼可能把歌舞給遺漏掉？！

既然如此，有演技、有舞技、更帶來票房的電影明星只是不能唱，那就請專業的歌手來唱，電影明星對嘴就行了！就這樣，印度電影造就了無數個Playback Singers的驚人紀錄。

像是傳奇幕後配唱姊妹花：姊姊Lata Mangeshkar在1991年以超過3萬首的配唱記錄拿下"金氏世界紀錄"，妹妹Asha Bhosle更在2011年打破姊姊的驚人紀錄!!!而且她們兩人超過80歲了，還在繼續唱；更可怕的是，歌聲還越來越迷人！

附上1969年《PRINCE》中兩人合唱的"Muqabala Humse Na Karo"一曲。

以及2011年兩人合唱的印度國歌影片

此外，好的歌曲與Playback Singers不僅會讓觀眾對角色加深印象，使得電影更加熱賣，連歌曲本身都會被傳唱數十年不止。對於如此多贏的局面，Playback Singers在印度電影中的地位是無法被動搖的了。

不過，隨著近幾年印度家家戶戶電視機的普及率增加，電視節目與選秀節目的興起，許多Playback Singers也從早先單純的幕後走向幕前。同時如傳統般附屬於電影，又能獨立撐起一片天的新興表演型態。然而沒有改變的是：他/她們仍然是隱藏於印度電影幕後的靈魂之源--Playback Singers電影幕後配唱歌手。

參考資料

1. Playback singer, Wikipedia
2. Natya Shastra, Wikipedia