來自與神連結的音樂--QAWWALI概說(完)－印‧記之舞瘋捉影

此篇是本系列的一個暫停，並同時呼應到第一篇的開頭：很不傳統的QAWWALI，或許可以直接說是電影中的QAWWALI。雖然Filmi QAWWALI在現代的電影中─尤其是大家所熟知的印度寶萊塢(Bollywood)與非常陌生的巴基斯坦羅萊塢(Lollywood)─佔有相當重的地位，但是可能尚未成為一個系統，所以相關介紹也不多；因此會在此篇章簡略介紹Filmi QAWWALI的形態，以及著名的幾支電影中的QAWWALI歌曲影片。

傳統的QAWWALI表演模式，如前面篇章所介紹的：是以現場的歌者演唱，並且配合上手風琴與Tabla鼓或Dholak鼓的現場樂器伴奏；相對於正統QAWWALI，Filmi QAWWALI是先錄音後製再由演員來演繹詮釋。並且近年受到西方流行音樂的影響，加進電子音樂的元素，產生一種新型態為Techno-QAWWALI；而特以舞蹈為主要，QAWWALI為次要輔助的則稱為Club-QAWWALI。這兩個型態為現代Filmi QAWWALI的基本核心架構。此外，宗教上的QAWWALI歌詞唱的是對真主的愛與奉獻為核心；但在Filmi QAWWALI中主要所要唱誦的，是更為世俗的情愛。

像在首篇分享過的這段影片，就是標準的Techno-QAWWALI。

下面挑選幾支具有代表性，以及筆者喜歡的Filmi QAWWALI來分享給各位～

來自1977年的老片<AMAR AKBAR ANTHONY>中的"Parda Hai Parda"(中譯："面紗啊~面紗")一曲，由當時的知名幕後配唱歌手Mohammed Rafi所獻唱：他還因為這首歌而被提名當年的Filmfare Awards的最佳幕後配唱歌手。

影片一開始的樂手配置與表現方式，跟傳統QAWWALI沒什麼太大差別；但等到男主角一出場，種種風騷、過頭和當眾示愛的表現，只有在電影中才會出現......

看了下面要介紹的這個影片，忍不住猜測後來類似的場景表現(*包含一開始就分享過的影片)，都是參考印度經典電影─1960年的< MUGHAL-E-AZAM>(中譯：<蒙兀兒之王>)中的歌曲"Teri Mehfil Mein"(英譯："In your gathering"；中譯："於汝庇護之處")。兩群娘子軍，像是互相較量，又像是在互相嘻戲，這是在宗教上看不到的畫面，可能只能在當時的皇宮或者現在的電影中才能看到類似的場景了......

再來就是2008年的宮廷大片<JODHAA AKBAR>(中譯：帝國玫瑰)，由知名音樂製作人A. R. Rahman所作曲並演唱的"Khwaja Mere Khwaja"(中譯："主啊！主啊！")。看得出來A. R. Rahman刻意要強調傳統的QAWWALI表現方式，然後搭配上現代插電的音樂做襯底，最後以Sufi Whirling做結尾，身心靈皆回歸主的殿堂。

最後以這個筆者意想不到的曲子來為此系列告一段落。2005年的電影<BUNTY AUR BABLI>中，大B和小B父子以及當時還未嫁入Bachchan家族的印度第一美女Aishwarya Rai參與特別演出的歌舞"Kajra Re"(中譯："魅惑之眼")，原來也是Filmi QAWWALI！剛好就是兩種類型：Techno-QAWWALI與Club-QAWWALI的總合啊～