印‧記之舞瘋捉影

 

印度國寶級歌手Lata Mankeshkar，她被稱為【寶萊塢的夜鶯】。她不只見證印度電影的興盛史，更是名聲響譽國際。而讀過她的生命故事，終於可以明白她的堅毅源自何處。

 

Lata Mankeshkar的家鄉來自Madhya Pradesh(中央邦)的大城Indore，她的父親Pt. Deenanath Mangeshkar是一位印度傳統音樂的歌者，同時也是個擁有自己劇團的舞台劇演員。(*蠻值得一提的是："Mangeshkar"這個姓，是因為父親為了讓家族成員記得他們的根是Goa的小鎮Mangeshi所改。) Lata Mankeshkar身為這個家庭的長姊，下面還有三個妹妹、一個弟弟--包含同樣以歌聲征服印度和破了姐姐金氏世界記綠的Asha Bhosle。(*印度傳統上，女性出嫁後就要改為夫姓。) 自小耳濡目染，加上父親的身教，注定她這生要接承的衣缽。不只她小時的乳名"Hema"改為"Lata"，是源自父親第一部戲劇<BhaawBandhan>中一個女性角色"Latika"；她更在5歲時就在父親製作的樂劇中粉墨登場！

然而，好景不常。在1942年，Lata Mankeshkar才13歲時，父親驟逝。她身為長姐，一肩扛起家計，承擔起父親養家的責任：在父親過世的第8天，她在由Vinayak Rao所執導的Marathi電影《PAHILI MANGALA-GAUR》一片中，演出角色並親自演唱"Natali Chaitraachi Navalaai"一曲！

 

 

為了養活弟弟妹妹，在父親的朋友幫忙下，Lata Mankeshkar陸續在電影中演出，有時候甚至是一些龍套的小角色，她也都接下來。於1943年時，她在一部Marathi電影《GAJAABHAAU》演唱她生平的第一首Hindi歌曲"Mata Ek Sapoot Ki Duniya Badal De Tu"；這也讓她獲得了Vinayak Rao的賞識，以60RS的月薪簽下她的合約。日後也因為Vinayak Rao把總部設立到孟買的關係，Lata Mankeshkar進入了這個繁榮的大都市，並拜在Ustad Amanat Ali Khan學習正統的印度古典音樂(Hindustani Classical Music)。到了1945年，她和妹妹Asha Bhosle在Vinayak Rao第一部Hindi電影《BADI MAA》中演出小角色，她並演唱電影中的獻神曲(Bhajan)-"Maata Tere Charnon Mein"。而在巴基斯坦建國後，她的老師Ustad Amanat Ali Khan離開了印度；後來她成為了Ustad Amanat Khan Devaswale的弟子，並接受Pt. Tulsidas Sharma的訓練。

 

直到1947年，Lata Mankeshkar才算真正開始她電影幕後配唱歌手-Playback Singer-的生涯。然而，也不是就此開始一帆風順了。先是發掘她的貴人Vinayak Rao在1947年離世，她失去了固定的收入。而且四十年代，寶萊塢所喜愛是屬於較渾厚的歌聲，剛好與Lata Mankeshkar的音質是截然不同。(*但由此也可推論：從五十年代後，Lataji的歌聲影響寶萊塢甚鉅。至少在近50年內，女性後起歌手的演唱方式多少都帶著一絲Lata Mankeshkar的影子。) 後經由賞識她的音樂指導Ghulam Haider介紹下，她於製作人Sashadhar Mukherjee的電影《SHAHEED》中配唱，卻沒有受到這位製作人的喜愛。直到她在1948年電影《MAJBOOR》中，演唱Ghulam Haider創作的歌曲"Dil Mera Toda"後，Lata Mankeshkar在她的演唱事業才有了首次的重大突破。而她在1949年的電影《MAHAL》中，演唱由音樂指導Khemchand Prakash所製作的歌曲"Aayega Aanewaala"，終讓她初識成名滋味。甚至Ghulam Haider還發下豪語：「會有一天，你們(製作人)這些人會傾倒在她的石榴裙下，拜託她在你們的電影中主唱！」 

 

若說四十年代，是Lata Mankeshkar初試啼聲的潛伏期，那五十年代就是奠定她在印度影壇無可撼動的絕對地位的黃金時期。她與無數位的電影音樂指導合作，在他們參與過的電影中擔任女主唱，並在1956年初試Tamil語電影歌曲。而像是：1957年的經典電影《MOTHER INDIA》就由她所主唱；並在她尚未與知名作曲家S.D. Burman在1957年關係破裂前(*直到1962年才又再度合作)，她是S.D. Burman參與電影音樂製作的"御用女主唱"，比如：1951年的《SAZAA》、1955年的《HOUSE NO. 44》，以及同年度的重拍經典版本《DEVDAS》(1955年的<寶萊塢生死戀>被稱為是改拍版本最經典的，至少在2002年由導演Sanjay Leela Bhansali改拍前，是最受歡迎的一個版本。*註1) 她並在1958年，因來自電影《MADHUAMTI》裡的歌曲"Aaja Re Pardesi"，獲得她的幕後配唱生涯的第一個獎座：<Filmfare Best Female Playback Singer Award>，奠定她在印度歌壇直至現今的超凡地位。

 

於印度幕後配唱獨領風騷數十年，包含Hindi語的寶萊塢，Lata Mankeshkar使用超過36種印度方言演唱，獲獎無數。而在她贏得四座<Filmfare Best Female Playback Singer Award>後，1969年，她做了一項人人震驚且讚揚的聲明："她不再接受任何Filmfare Award所頒發的獎項，要將機會留給後進歌手！" 除此之外，世人所周知的，她曾是<金氏世界紀錄>的"最多演唱錄音作品"的保持人，雖然之後由她的妹妹Asha Bhosle打破。並在2001年獲頒<Bharat Ratna>--也就是印度榮譽公民的身分。

直至現在，雖然Lata Mankeshkar已經淡出歌壇，但她對印度樂壇的貢獻仍源遠流長。是無庸置疑的國寶級歌手。

 

 

※Lata Mankeshkar至今已86歲高齡，故可述的生平事蹟實在是落落長。為避免到最後似乎以流水帳形式呈現，就請感興趣的讀者朋友自行點閱下列參考資料的連結。下一篇則會以介紹Lata Mankeshkar的數首代表作品，以及筆者個人偏好她的幾首歌曲為主。讓大家更能直接感受Lata Mankeshkar的魅力所在。

 

註1：若對《DEVDAS》--寶萊塢生死戀有興趣了解的捧友，可以參考筆者寫過的"寶萊塢的經典愛情故事--DEVDAS寶萊塢生死戀"，或者網上也有不少討論這系列改拍經典的文章。

(未完‧待續)

 

參考資料

1. Lata Mangeshkar, Wikipedia
2. Lata Mangeshkar : Biography, Songs and Music Videos
3. Lata Mangeshkar, Saavn
4. Lata Mangeshkar, IMDb